1 00:00:02,085 --> 00:00:04,838 [suena música majestuosa] 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,511 [Paul] Sí, estoy buscando en el diseño aquí mismo. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,012 Dijiste que dormirían seis. 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,766 ¿Una litera? ¿Estás loco? 5 00:00:17,642 --> 00:00:19,019 No voy a dormir en una litera. 6 00:00:19,102 --> 00:00:21,312 ¿Qué es esto? ¿Un yate de lujo o un campamento de verano? 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,481 Son las cuatro, señor. Tengo tu Manhattan. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,152 ¿Fórmica? 9 00:00:27,235 --> 00:00:31,740 quiero caoba de popa al... al otro extremo. 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,368 Bueno, eso espero, porque te juro por Dios que si no lo haces, 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,037 Cancelaré este contrato. 12 00:00:39,205 --> 00:00:40,373 Él piensa que estoy mintiendo. 13 00:00:42,584 --> 00:00:43,710 ¿Crees que estoy mintiendo? 14 00:00:44,878 --> 00:00:46,087 No lo sé, señor. 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,300 Los extrañas, ¿no? 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,011 Fue el peor día de mi vida, señor. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,346 Estoy seguro de que sientes lo mismo. 18 00:00:57,390 --> 00:00:58,892 ¿Eso es todo, señor? 19 00:01:00,810 --> 00:01:04,230 De hecho, hay algo Quiero hablar contigo sobre. 20 00:01:10,862 --> 00:01:14,657 Recibí otra de tus cartas. No intentes negar que fuiste tú. 21 00:01:15,867 --> 00:01:17,535 Antes de dar la última gota, 22 00:01:18,203 --> 00:01:19,412 Marqué los billetes. 23 00:01:20,497 --> 00:01:22,999 Luego los encontré en tu habitación. 24 00:01:24,000 --> 00:01:26,669 Desde cuando es chantaje en tu lista de deberes? 25 00:01:26,753 --> 00:01:29,589 Maestro Paul, no sé qué decir. 26 00:01:29,672 --> 00:01:31,466 No estaba pensando con claridad. 27 00:01:31,549 --> 00:01:33,051 ¿No estabas pensando con claridad? 28 00:01:33,134 --> 00:01:34,427 No, señor. La pena. 29 00:01:34,511 --> 00:01:39,098 La muerte de tu padre y tu madrastra. No volverá a suceder. 30 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 Bueno, lo entendiste bien. 31 00:01:40,809 --> 00:01:42,310 [disparo] 32 00:01:42,393 --> 00:01:43,937 [reproducción de música dramática] 33 00:01:50,151 --> 00:01:52,654 Gracias Stilson. Eso será todo. 34 00:01:59,119 --> 00:02:01,788 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 35 00:02:01,871 --> 00:02:04,499 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 36 00:02:04,582 --> 00:02:07,335 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 37 00:02:09,003 --> 00:02:11,089 ♪ A nadie parece importarle ♪ 38 00:02:11,172 --> 00:02:12,382 ♪ Bueno, lo hago ♪ 39 00:02:12,465 --> 00:02:15,260 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 40 00:02:15,343 --> 00:02:17,595 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 41 00:02:19,097 --> 00:02:21,516 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 42 00:02:22,517 --> 00:02:24,853 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 43 00:02:24,936 --> 00:02:29,107 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 44 00:02:29,190 --> 00:02:32,402 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 45 00:02:32,485 --> 00:02:35,071 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 46 00:02:35,780 --> 00:02:39,742 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 47 00:02:39,826 --> 00:02:43,121 ♪ Podría matarte ♪ 48 00:02:43,621 --> 00:02:45,456 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 49 00:02:46,082 --> 00:02:47,959 ♪ Pero no lo creo ♪ 50 00:02:48,042 --> 00:02:50,628 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 51 00:02:50,712 --> 00:02:52,630 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 52 00:02:59,012 --> 00:03:01,389 Muy bien. ¿A qué se debe todo esto, Adrián? 53 00:03:02,307 --> 00:03:04,225 Vamos. Vamos a tenerlo. 54 00:03:06,352 --> 00:03:07,854 [suspiros] 55 00:03:10,690 --> 00:03:13,318 Ah, "La policía anuncia congelación de contrataciones". 56 00:03:13,401 --> 00:03:17,238 Una congelación de las contrataciones durante los próximos cuatro años. 57 00:03:18,072 --> 00:03:21,659 Para entonces ya seré demasiado mayor para que me reintegren. Entonces eso es todo. 58 00:03:21,743 --> 00:03:23,411 Nunca volveré a ser policía. 59 00:03:24,245 --> 00:03:26,122 Muy bien, Adrian, lo siento mucho. 60 00:03:26,205 --> 00:03:28,333 se cuanto significa la reinstalación para usted. 61 00:03:28,416 --> 00:03:29,334 Sólo todo. 62 00:03:30,084 --> 00:03:32,420 Es mi razón de vivir, eso es todo. 63 00:03:34,339 --> 00:03:35,423 ¿Qué hago ahora? 64 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 creo que regresas a lo que has estado haciendo. 65 00:03:38,092 --> 00:03:40,011 -Consultante. -¿Por cuánto tiempo? 66 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 No he tenido un nuevo cliente en semanas. 67 00:03:42,221 --> 00:03:44,891 El departamento no ha renovado mi contrato. 68 00:03:44,974 --> 00:03:47,268 Ya sabes, Adrián, Creo que esta es una oportunidad 69 00:03:47,352 --> 00:03:51,397 para que tomes una decisión, a-a-una decisión muy importante. 70 00:03:51,481 --> 00:03:54,859 Ahora puedes dejar que esta noticia te deprime completamente... 71 00:03:54,943 --> 00:03:58,446 -Está bien. Gracias. -O… 72 00:03:59,322 --> 00:04:02,367 Puedes ver esto como una oportunidad. 73 00:04:02,951 --> 00:04:05,954 Una oportunidad para ti para reevaluar tu vida, empezar de nuevo, 74 00:04:06,037 --> 00:04:08,539 hacer algo completamente diferente. 75 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 -Diferente. -Sí. 76 00:04:12,794 --> 00:04:14,879 Lo diferente puede ser bueno. 77 00:04:15,505 --> 00:04:17,590 Diferente… bueno. 78 00:04:20,134 --> 00:04:21,928 Diferente… bueno. 79 00:04:22,011 --> 00:04:23,680 Adrián, aún no es demasiado tarde. 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,515 Ya sabes, Winston Churchill. 81 00:04:25,598 --> 00:04:28,184 no se convirtió en primer ministro hasta los 60 años. 82 00:04:28,268 --> 00:04:30,061 ¿De qué estás hablando? 83 00:04:30,144 --> 00:04:31,771 Nunca seré primer ministro. 84 00:04:31,854 --> 00:04:34,232 -No, no, no estoy diciendo eso-- -Ni siquiera vivo en Inglaterra. 85 00:04:34,315 --> 00:04:38,695 -Incluso si lo hiciera, sería una posibilidad muy remota. -Adrián. 86 00:04:38,778 --> 00:04:40,113 Es sólo un ejemplo. 87 00:04:40,697 --> 00:04:43,241 ¿Qué hago ahora? 88 00:04:46,911 --> 00:04:49,122 [Peggy Davenport] Y en ese momento me prometí a mí mismo 89 00:04:49,205 --> 00:04:51,291 Nunca volvería a volar en avión comercial. 90 00:04:51,874 --> 00:04:54,419 -Gracias. -Mamá, no son ni las doce. 91 00:04:55,294 --> 00:04:56,129 [suspiros] 92 00:04:58,881 --> 00:04:59,882 Son las 12:05. 93 00:04:59,966 --> 00:05:01,718 Bobby, ¿puedo preguntarte algo? 94 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 ¿Amas tu trabajo? 95 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 Sí. 96 00:05:05,263 --> 00:05:06,472 ¿Qué haces exactamente? 97 00:05:06,556 --> 00:05:08,016 Él hereda dinero. 98 00:05:08,599 --> 00:05:11,352 Yo podría hacer eso. Apuesto a que sería bueno en eso. 99 00:05:11,436 --> 00:05:14,230 Hay una congelación de contrataciones en el departamento. pero estamos trabajando en ello, ¿verdad? 100 00:05:14,313 --> 00:05:16,107 Ya se nos ocurrirá algo. Siempre hay esperanza. 101 00:05:16,190 --> 00:05:17,900 -Nunca hay esperanza. -Claro que sí. 102 00:05:17,984 --> 00:05:22,155 Nunca hay esperanza. Ojalá bebiera. ¿Es maravilloso? 103 00:05:22,238 --> 00:05:24,240 Sí, es bastante bueno. 104 00:05:24,949 --> 00:05:28,202 Oh, ¿sabes quién preguntó por ti? Pablo Buchanan. 105 00:05:28,286 --> 00:05:29,746 Mmm. No, gracias. 106 00:05:29,829 --> 00:05:32,582 Cariño, realmente no creo puedes ser tan exigente. 107 00:05:32,665 --> 00:05:34,417 No te estás volviendo más joven, ¿sabes? 108 00:05:34,500 --> 00:05:35,501 ¿Quién es Paul Buchanan? 109 00:05:35,585 --> 00:05:37,587 Vive en la casa grande de la misma calle. 110 00:05:37,670 --> 00:05:40,006 ¿La casa grande? ¿Esta no es la casa grande? 111 00:05:40,089 --> 00:05:42,967 Siempre ha sentido algo por Natalie. 112 00:05:43,051 --> 00:05:45,136 -Le ha propuesto matrimonio dos veces. -Es un canalla. 113 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 Es un asqueroso mimado, arrogante y espeluznante. quien es solo... 114 00:05:48,222 --> 00:05:50,975 -Es muy espeluznante. -Ahora, ahora. Es un buen hombre. 115 00:05:51,059 --> 00:05:54,771 Ya sabes, ese pobre chico. Ha pasado por mucho. 116 00:05:54,854 --> 00:05:56,939 Ya escuchaste lo que pasó con sus padres. 117 00:05:57,023 --> 00:05:58,316 Es la historia más increíble. 118 00:05:58,399 --> 00:06:00,526 Murieron a los diez minutos. el uno del otro. 119 00:06:00,610 --> 00:06:01,736 ¿Dentro de diez minutos? 120 00:06:01,819 --> 00:06:04,655 Sí, fue hace aproximadamente un año. 121 00:06:04,739 --> 00:06:07,075 Ralph y Camila, esa es la madrastra de Paul, 122 00:06:07,158 --> 00:06:09,744 estaban conduciendo a casa, y estaban en su pequeño auto deportivo. 123 00:06:09,827 --> 00:06:11,871 Ese lo trajo de Inglaterra. 124 00:06:11,954 --> 00:06:15,374 Era una Morgan, una máquina preciosa. Ralph coleccionaba coches antiguos. 125 00:06:15,458 --> 00:06:17,585 Sí, bueno, de todos modos, nunca llegaron a casa. 126 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 Eran alrededor de las 8:30 de la noche. 127 00:06:19,587 --> 00:06:22,590 Y estaban viniendo esa curva peligrosa 128 00:06:22,673 --> 00:06:25,676 al final de Sweeney Road, el de la gran roca. 129 00:06:25,760 --> 00:06:28,179 Creo que lo pasamos cuando estábamos subiendo. 130 00:06:28,846 --> 00:06:32,058 ¿No hay un cartel que diga "Más despacio"? 131 00:06:32,141 --> 00:06:34,685 Obviamente Ralph ignoró eso. porque la policia dijo 132 00:06:34,769 --> 00:06:36,479 Tenía que estar haciendo al menos 80. 133 00:06:36,562 --> 00:06:40,525 Digamos... digamos que esto... este es el auto. ¿Está bien? 134 00:06:40,608 --> 00:06:43,194 Este es Ralph y esta es Camilla. 135 00:06:43,277 --> 00:06:47,323 Ahora vienen a toda velocidad por esa curva. 136 00:06:47,406 --> 00:06:49,325 Sonido metálico. Chocaron contra la barandilla. 137 00:06:49,408 --> 00:06:53,121 Y Camilla no llevaba cinturón de seguridad. sale volando y, ya sabes, boom. 138 00:06:54,163 --> 00:06:55,915 Se golpea la cabeza contra la gran roca. 139 00:06:55,998 --> 00:06:58,543 Cariño, no uses el paté. 140 00:06:58,626 --> 00:07:01,629 Eso no es paté, cariño. Esa es la gran roca. 141 00:07:02,255 --> 00:07:05,800 -Y entonces Ralph llama al 911 desde su móvil. -Oh, se pone peor. 142 00:07:05,883 --> 00:07:08,302 tuvo un infarto ahí mismo en el teléfono. 143 00:07:08,386 --> 00:07:10,054 [Bobby] Mientras pide ayuda. 144 00:07:11,722 --> 00:07:13,850 Entonces el camino gira hacia la derecha. 145 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 ¿Y la arrojaron del coche? 146 00:07:15,309 --> 00:07:17,395 Sí, así. 147 00:07:17,478 --> 00:07:19,480 [imita el choque] 148 00:07:21,107 --> 00:07:26,904 Pero si fuera un Morgan, un coche británico… 149 00:07:28,114 --> 00:07:28,948 entonces… 150 00:07:30,867 --> 00:07:33,703 entonces ella habría estado sentada a la izquierda. 151 00:07:42,920 --> 00:07:44,672 ¿Cómo golpeó la roca? 152 00:07:50,094 --> 00:07:51,429 [Natalie] ¿Sabes qué más? 153 00:07:51,512 --> 00:07:53,514 Recuerdo conducir con el Sr. Buchanan. 154 00:07:53,598 --> 00:07:57,101 Era el conductor más astuto del mundo. Solíamos burlarnos de él por eso. 155 00:07:57,185 --> 00:08:00,021 No arrancaba el coche a menos que te hayas abrochado el cinturón de seguridad. 156 00:08:00,104 --> 00:08:02,523 -¿Quieres comprobarlo? -Ah, probablemente no sea nada. 157 00:08:02,607 --> 00:08:04,567 -No, vamos a comprobarlo. -Natalia, no importa. 158 00:08:04,650 --> 00:08:06,068 Ya no soy detective. 159 00:08:06,694 --> 00:08:08,404 -Papá, dame tu billetera. -Uh-oh. 160 00:08:09,489 --> 00:08:11,407 -Me trae recuerdos, ¿no? -Sí. 161 00:08:11,991 --> 00:08:13,743 Bueno. Aquí tienes. 162 00:08:13,826 --> 00:08:16,370 Te estoy contratando. Lo estamos comprobando. 163 00:08:27,048 --> 00:08:29,800 Bueno, esta sección de la barandilla es nueva. 164 00:08:31,135 --> 00:08:33,012 Debe haber sucedido aquí mismo. 165 00:08:33,095 --> 00:08:34,430 El coche se dirigía hacia el oeste. 166 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 -Aquí se salió del camino. -Entonces tenías razón. 167 00:08:37,391 --> 00:08:38,768 No podría haber golpeado esa roca. 168 00:08:38,851 --> 00:08:41,354 es dificil decir sin ver el informe policial. 169 00:08:41,437 --> 00:08:45,733 Tal vez... tal vez el auto se volcó. Quizás dio vueltas. 170 00:08:45,816 --> 00:08:48,277 No, creo que él lo hizo. Creo que mató a sus padres. 171 00:08:48,361 --> 00:08:51,697 Realmente no te gusta este chico, ¿verdad? ¿Qué te hizo alguna vez? 172 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 -¿De verdad quieres saberlo? -No. 173 00:08:54,116 --> 00:08:56,744 -[la rana croa] -¿Qué es ese ruido? 174 00:08:57,912 --> 00:09:00,665 Ah, ranas. Viven en ese estanque de allí. 175 00:09:00,748 --> 00:09:03,167 Es temporada de apareamiento. Se vuelven locos todos los años. 176 00:09:04,794 --> 00:09:08,965 Rana, rana, rana, rana, rana, rana, rana, rana, rana, rana. 177 00:09:09,048 --> 00:09:10,800 -¿Le tienes miedo a las ranas? -No sé. 178 00:09:10,883 --> 00:09:12,301 Nunca he estado tan cerca de uno. 179 00:09:14,845 --> 00:09:16,889 Sí. La respuesta es sí. 180 00:09:17,890 --> 00:09:21,435 -Pon ranas en la lista. ¿Dónde está la lista? -Vale-vale-vale-vale. 181 00:09:21,519 --> 00:09:23,479 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. ¿A dónde va? 182 00:09:23,563 --> 00:09:24,605 Ponlos entre... 183 00:09:25,940 --> 00:09:27,650 zarigüeyas y, eh... 184 00:09:29,193 --> 00:09:30,361 disturbios en el fútbol. 185 00:09:30,444 --> 00:09:32,822 No-no-no. Eh, después... 186 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 después de los disturbios del fútbol. 187 00:09:34,198 --> 00:09:39,203 Y antes de granizo. Sí, así dice... 188 00:09:39,287 --> 00:09:42,290 Lo tengo, lo tengo, Disturbios de fútbol, ranas, granizo. 189 00:09:42,373 --> 00:09:44,208 Uh, al menos ahora lo sabemos. 190 00:09:45,668 --> 00:09:47,211 La información realmente es poder. 191 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 voy a llamar a mis padres y diles que llegaremos tarde. 192 00:09:49,672 --> 00:09:51,424 [los botones del teléfono suenan] 193 00:09:52,592 --> 00:09:55,094 Espera, no hay señal. No hay ningún servicio. 194 00:09:55,177 --> 00:09:56,262 ¿Está seguro? 195 00:09:56,345 --> 00:09:58,889 ¿Cómo pudo Ralph Buchanan ¿Has pedido ayuda? 196 00:09:59,849 --> 00:10:00,683 No pudo. 197 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 No lo hizo. 198 00:10:15,281 --> 00:10:17,283 [Música brillante y majestuosa] 199 00:10:18,909 --> 00:10:21,537 -Guau. -Lo sé. 200 00:10:21,621 --> 00:10:24,290 Lo sé. Vaya, 14 habitaciones. 201 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 Y quería casarse contigo. 202 00:10:27,293 --> 00:10:29,295 Oye, déjame decirte sobre Paul Buchanan. 203 00:10:29,378 --> 00:10:31,464 Básicamente me acosó durante tres años. 204 00:10:31,547 --> 00:10:34,634 Todo durante la escuela secundaria Él seguía invitándome a salir. 205 00:10:34,717 --> 00:10:36,594 Él no aceptaría "caerse muerto" para una respuesta. 206 00:10:36,677 --> 00:10:40,139 La semana antes de mi fiesta de graduación, Alguien asaltó a mi novio. 207 00:10:40,222 --> 00:10:42,933 Le rompieron la mandíbula y ambas piernas. 208 00:10:44,977 --> 00:10:47,563 -Catorce dormitorios. -Señor. Monje. 209 00:10:47,646 --> 00:10:50,858 Le dio una paliza a mi novio o contrató a algún matón para hacerlo. 210 00:10:50,941 --> 00:10:54,278 -Él cree que puede salirse con la suya. -¿Como matar a su padre? 211 00:10:54,362 --> 00:10:55,488 No lo dejaría pasar. 212 00:10:56,113 --> 00:10:58,991 Muy bien, entonces el garaje está ahí atrás. El Morgan está dentro. 213 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 -Ni siquiera se ha molestado en arreglarlo. -¿Cómo lo sabes? 214 00:11:01,827 --> 00:11:03,454 mi padre lo vio la última vez que estuvo aquí. 215 00:11:05,414 --> 00:11:06,582 [gemidos] 216 00:11:06,665 --> 00:11:09,752 Está bien. Bueno. 217 00:11:09,835 --> 00:11:12,338 -Echemos un vistazo. -No puedo entrar. 218 00:11:12,421 --> 00:11:13,798 Nos vemos aquí en diez minutos. 219 00:11:13,881 --> 00:11:16,634 ¿De qué estás hablando? No voy a entrar ahí solo. 220 00:11:16,717 --> 00:11:21,597 Eso sería propio de mí... ir a algún lugar solo. 221 00:11:21,680 --> 00:11:24,558 Sr. Monk, si lo ve, puedes salir de esto hablando. 222 00:11:24,642 --> 00:11:26,477 Si me ve, sería horrible. 223 00:11:26,560 --> 00:11:30,398 Sería como volver a la escuela secundaria. No puedo. Aquí, por si lo necesitas. 224 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 [gemidos] 225 00:11:33,150 --> 00:11:36,487 Natalie, realmente creo estás exagerando aquí. 226 00:11:36,570 --> 00:11:39,281 Esto fue hace 20 años. La gente envejece. 227 00:11:39,365 --> 00:11:42,284 -Ellos maduran-- -[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 228 00:11:44,870 --> 00:11:46,664 [sonando música suave] 229 00:12:21,282 --> 00:12:24,034 ¿Puedo ayudarte? ¿Qué diablos estás haciendo? 230 00:12:24,118 --> 00:12:25,369 Lo siento. Yo, eh... 231 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 ¿Estás aquí para la entrevista de trabajo? 232 00:12:28,622 --> 00:12:32,168 -Sí, la entrevista. Exactamente. -Sígueme. 233 00:12:33,002 --> 00:12:34,211 Él ha estado esperando por ti. 234 00:13:01,739 --> 00:13:02,948 Lamento hacerte esperar. 235 00:13:03,699 --> 00:13:05,576 Esto es en caso La entrevista no va bien. 236 00:13:06,452 --> 00:13:08,162 Sólo bromeaba. [risas] 237 00:13:08,245 --> 00:13:09,455 Estaba cazando un poco. 238 00:13:10,873 --> 00:13:12,833 Muy bien, entonces vienes de la agencia. 239 00:13:12,917 --> 00:13:16,462 -¿Dónde está tu currículum? -Lo perdí. 240 00:13:16,545 --> 00:13:18,464 Perdiste tu currículum. Bien. 241 00:13:19,089 --> 00:13:21,383 -No augura nada bueno, ¿verdad? -No. 242 00:13:21,467 --> 00:13:23,511 -¿Cómo te llamas? -Adrián. 243 00:13:25,346 --> 00:13:26,305 ¿Adrián…? 244 00:13:30,226 --> 00:13:32,770 Melville. Adrián Melville. 245 00:13:32,853 --> 00:13:33,687 Eh. 246 00:13:34,939 --> 00:13:37,107 ¿Qué pasa con este lugar? Anoche invité a amigos. 247 00:13:37,191 --> 00:13:38,234 La habitación estaba hecha un desastre. 248 00:13:39,235 --> 00:13:41,820 Mientras esperaba, En cierto modo… en cierto modo ordené. 249 00:13:42,404 --> 00:13:44,990 Bueno, estoy impresionado. Muy bien hecho, Adrián Melville. 250 00:13:45,074 --> 00:13:47,159 -Gracias. -¿Tú hiciste esto? 251 00:13:47,243 --> 00:13:50,287 Sí, lo siento. Lo siento. No pude evitarlo. 252 00:13:50,371 --> 00:13:52,748 En 20 minutos. he estado trabajando en este rompecabezas durante un mes. 253 00:13:52,831 --> 00:13:56,252 Lo siento, lo estropearé de nuevo. Creo que recuerdo exactamente cómo... 254 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 No-no-no-no-no, tengo un par de hermanastras 255 00:13:58,504 --> 00:14:01,173 que piensan que nunca termino nada. 256 00:14:01,257 --> 00:14:03,592 Eh. Bueno, vamos. Sentarse. 257 00:14:03,676 --> 00:14:05,761 Dime, Melville, ¿a quién tienes? trabajó para? ¿Alguien que conozca? 258 00:14:05,844 --> 00:14:07,471 Mmmm, no lo creo. 259 00:14:08,264 --> 00:14:12,810 Leland Stottlemeyer, de los San Francisco… Stottlemeyers. 260 00:14:13,811 --> 00:14:17,356 Randy Disher. Dr. Charles Kroger. 261 00:14:17,439 --> 00:14:20,943 -No, no los conozco. -Y Natalie Teeger. 262 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 ¿Natalia? ¿En realidad? 263 00:14:22,862 --> 00:14:25,114 Ella creció al final de la calle. Mmm. 264 00:14:25,197 --> 00:14:27,533 fui a la escuela con ella cuando todavía era Natalie Davenport. 265 00:14:27,616 --> 00:14:30,244 Ella estaba muy enamorada de mí. no me dejaría en paz. 266 00:14:30,327 --> 00:14:32,162 -¿Es así? -¿Cómo se ve ella? 267 00:14:32,246 --> 00:14:33,956 ¿Todavía tiene ese tatuaje? 268 00:14:34,039 --> 00:14:35,499 ¿Tiene un tatuaje? 269 00:14:36,083 --> 00:14:38,711 Supongo que no lo habrías visto. No donde ella lo puso. [hace clic con la lengua] 270 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 Mira, voy a tener un gran almuerzo el domingo. 271 00:14:43,841 --> 00:14:46,135 Un montón de viejos fósiles. de la fundación familiar. 272 00:14:46,218 --> 00:14:48,596 ¿Crees que Natalie aparecería? Haz que la tarde sea mucho mejor. 273 00:14:48,679 --> 00:14:50,472 No creo… 274 00:14:52,433 --> 00:14:53,517 Quizás. 275 00:14:53,601 --> 00:14:57,271 Bueno, Adrian Melville, sigo mi instinto. A mi instinto le gusta lo que ve. 276 00:14:57,354 --> 00:14:59,481 Si Natalie Teeger te recomienda, eso es suficiente para mí. 277 00:14:59,565 --> 00:15:01,567 Felicitaciones, eres mi nuevo mayordomo. 278 00:15:01,650 --> 00:15:03,193 ¿Soy tu mayordomo? 279 00:15:03,277 --> 00:15:05,946 Sí, vamos. Te mostraré los alrededores. Tu habitación está arriba. Toma esa bebida. 280 00:15:06,030 --> 00:15:08,032 [Se reproduce música alegre y majestuosa] 281 00:15:18,876 --> 00:15:20,836 Natalie, es para ti. 282 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Ah, gracias. ¿Hola? 283 00:15:24,506 --> 00:15:26,008 Oh, Sr. Monk, gracias a Dios. 284 00:15:26,592 --> 00:15:28,093 Voy a necesitar que vengas a buscarme ahora. 285 00:15:28,177 --> 00:15:29,762 Bueno, ¿qué pasó? ¿Dónde estás? 286 00:15:30,638 --> 00:15:34,350 Estoy en mi dormitorio. Trabajo aquí ahora. Soy el mayordomo. 287 00:15:34,433 --> 00:15:35,476 ¿Eres el mayordomo? 288 00:15:35,559 --> 00:15:37,436 Sí, tu antiguo novio acaba de contratarme. 289 00:15:38,729 --> 00:15:41,690 -Soy el nuevo sirviente. -Creo que eso es genial. 290 00:15:41,774 --> 00:15:45,486 ¿Tú? ¿De verdad? ¿Crees que es genial? 291 00:15:45,569 --> 00:15:47,529 Sí, podrás mirar a tu alrededor. Estás ahí. 292 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 Estás en el vientre de la bestia. 293 00:15:49,615 --> 00:15:51,659 Natalie, no es algo bueno. Es algo malo. 294 00:15:51,742 --> 00:15:54,620 Vale, es una barriga y es una bestia. 295 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Ahora ven a buscarme. 296 00:15:55,788 --> 00:15:57,498 ¿Qué tal esto? Te recogeré mañana por la mañana. 297 00:15:57,581 --> 00:15:58,916 ¿Mañana por la mañana? 298 00:15:58,999 --> 00:16:01,669 Sí, tal vez para entonces tengamos algo que mostrarle al capitán. 299 00:16:01,752 --> 00:16:03,837 Bien, sí, ese es un escenario. 300 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ¿Puedo sugerir un escenario alternativo? 301 00:16:08,550 --> 00:16:10,344 ¡Recógeme! 302 00:16:11,011 --> 00:16:11,845 [llaman a la puerta] 303 00:16:11,929 --> 00:16:14,306 Hay alguien... alguien aquí. Te llamaré más tarde. 304 00:16:14,390 --> 00:16:15,724 Bueno, espera-espera-espera. 305 00:16:17,601 --> 00:16:18,435 Entra. 306 00:16:20,896 --> 00:16:23,565 -Sr. ¿Melville? -Sí, Melville. 307 00:16:23,649 --> 00:16:25,943 Hola. Soy Susie, la ama de llaves. 308 00:16:26,026 --> 00:16:28,487 En realidad, asistente de ama de llaves. 309 00:16:28,570 --> 00:16:31,407 Y la señora Murphy me quería para ver si necesitabas algo. 310 00:16:31,490 --> 00:16:32,324 Sí, estoy bien. 311 00:16:33,033 --> 00:16:36,120 Se supone que debo recoger tu uniforme. y necesito saber tu talla. 312 00:16:36,745 --> 00:16:39,832 Oh, gracias Susie. pero eso no será, eh... 313 00:16:41,458 --> 00:16:42,918 Soy un 42 regular. 314 00:16:43,002 --> 00:16:43,836 Bueno. 315 00:16:43,919 --> 00:16:46,714 Lamento todo el desorden. Esta era la habitación de Stilson. 316 00:16:46,797 --> 00:16:49,758 Y se suscribió a unas 50 revistas. 317 00:16:49,842 --> 00:16:51,218 ¿Quién es Stilson? 318 00:16:51,719 --> 00:16:53,887 Tu predecesor. Eduardo Stilson. 319 00:16:55,139 --> 00:16:58,225 Estuvo con la familia para siempre. Simplemente no puedo creer que se haya ido así. 320 00:16:58,308 --> 00:16:59,393 ¿Qué quieres decir? 321 00:17:00,352 --> 00:17:04,398 Bueno, el Sr. Buchanan dijo que tuvieron una gran pelea 322 00:17:04,481 --> 00:17:05,941 sobre pagos atrasados o algo así. 323 00:17:06,024 --> 00:17:08,736 -Stilson acaba de salir furioso de la casa. -¿Cuándo fue esto? 324 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 La semana pasada. 325 00:17:10,195 --> 00:17:14,450 Y dejo su maleta y todas sus fotos. 326 00:17:15,409 --> 00:17:17,911 Bueno, probablemente enviará para ellos cuando se calme. 327 00:17:18,537 --> 00:17:21,582 Um, sé que ni siquiera has desempaquetado todavía, 328 00:17:21,665 --> 00:17:23,167 pero necesitamos que apruebes esto. 329 00:17:23,250 --> 00:17:26,378 es el plano de los asientos para el almuerzo del domingo. 330 00:17:26,462 --> 00:17:28,839 Estoy seguro de que está bien. Simplemente haz lo que quieras. 331 00:17:29,590 --> 00:17:30,466 Muy bien, señor. 332 00:17:30,549 --> 00:17:32,259 Estoy justo al final del pasillo si me necesitas. 333 00:17:33,510 --> 00:17:37,556 Disculpe, ¿podría... ¿Podría ver eso de nuevo? 334 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 -¿Serán 11 en la mesa? -Sí, señor. 335 00:17:43,771 --> 00:17:47,858 Entonces, ¿solo quieres poner cinco? por un lado y luego seis por el otro? 336 00:17:47,941 --> 00:17:50,402 No, no, no, no. Eso no sería ni siquiera. 337 00:17:50,486 --> 00:17:51,653 Tiene que ser parejo. 338 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 ¿Cuánto mide la mesa? 339 00:17:57,201 --> 00:18:00,412 -No estoy seguro. -Susie. Susie. 340 00:18:00,496 --> 00:18:02,956 No sé qué voy a hacer contigo. 341 00:18:03,040 --> 00:18:06,043 [se reproduce música peculiar] 342 00:18:46,291 --> 00:18:48,669 Este tenedor está un centímetro demasiado cerca. 343 00:18:48,752 --> 00:18:50,504 Es sólo un centímetro. 344 00:18:52,005 --> 00:18:55,926 Por falta de un clavo, señora Murphy, el reino se perdió. 345 00:19:00,514 --> 00:19:04,351 Un centímetro de distancia de este lado. Un centímetro de distancia de ese lado. 346 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 Antes de que te des cuenta, ¿qué tienes? 347 00:19:08,147 --> 00:19:09,273 ¿Dos centímetros? 348 00:19:12,609 --> 00:19:15,612 Oh, oh. ¿Quién dobló esta servilleta? 349 00:19:16,446 --> 00:19:17,281 Lo hice, señor. 350 00:19:19,199 --> 00:19:22,786 Y tú... llamas a esto ¿Un medio Bedford biselado? 351 00:19:22,870 --> 00:19:27,875 Sr. Melville, son las 2:30 de la mañana. Hemos estado aquí toda la noche. 352 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 Mmmm. 353 00:19:29,710 --> 00:19:32,880 El almuerzo no es Hasta el domingo por la tarde, señor. 354 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 Casi terminado, Sra. Murphy. 355 00:19:36,508 --> 00:19:38,177 Casi terminado. 356 00:19:46,476 --> 00:19:48,896 ¿Qué altura tiene el señor Fairchild? 357 00:19:49,521 --> 00:19:51,440 -Sobre mi altura, señor. -[Monje gime] 358 00:19:52,566 --> 00:19:56,612 Entonces él pertenece aquí Frente a la señorita Mónica. 359 00:19:56,695 --> 00:19:59,197 Simetría. Dulce simetría. 360 00:19:59,281 --> 00:20:02,284 -Está bien, señor. Excepto-- -¿Excepto? 361 00:20:02,367 --> 00:20:05,162 No puedes poner al Sr. B. junto a sus hermanastras. 362 00:20:05,954 --> 00:20:07,164 Se odian. 363 00:20:07,247 --> 00:20:10,584 hubo un accidente Hace aproximadamente un año. Un accidente automovilístico. 364 00:20:10,667 --> 00:20:14,546 Su madre murió a los pocos momentos. ante el padre del señor Buchanan. 365 00:20:14,630 --> 00:20:16,965 Mmm, sí, escuché esa historia. 366 00:20:17,716 --> 00:20:20,677 Aparentemente cuando llegó el momento para dividir el patrimonio, 367 00:20:20,761 --> 00:20:22,054 Mónica y Clara no sintieron 368 00:20:22,137 --> 00:20:25,807 fueron tratados con justicia como podrían haber sido. 369 00:20:26,558 --> 00:20:27,517 Veo. 370 00:20:28,644 --> 00:20:31,396 -¿Cuánto obtuvieron? -Nada. 371 00:20:32,356 --> 00:20:35,943 -¿Y querían más? -Sí, señor. Al parecer lo hicieron. 372 00:20:42,407 --> 00:20:44,534 [operador] 911, ¿cuál es su emergencia? 373 00:20:44,618 --> 00:20:46,370 [Ralph Buchanan] Mi esposa. Ella está muerta. 374 00:20:46,453 --> 00:20:49,164 -[operador] ¿Dónde estás? -[Ralph] En Sweeney Road. 375 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 Justo cerca del lago Spider. 376 00:20:51,250 --> 00:20:53,835 Estoy sintiendo su pulso. Definitivamente está muerta. 377 00:20:53,919 --> 00:20:56,672 Ella no respira. Tiene el cuello roto. No creo que yo-- 378 00:20:56,755 --> 00:21:00,133 [tos] ¡Oh, Dios! No puedo respirar. 379 00:21:00,759 --> 00:21:02,552 -¿Señor? -¡Mi corazón! 380 00:21:04,471 --> 00:21:06,223 -¿Qué prueba eso? -¿Estás bromeando? 381 00:21:06,306 --> 00:21:08,100 Lo prueba todo. No hay nada que discutir. 382 00:21:08,183 --> 00:21:09,643 Capitán, estuvimos allí ayer. 383 00:21:09,726 --> 00:21:12,104 No hay recepción. No podría haber hecho esa llamada. 384 00:21:12,187 --> 00:21:13,855 Eso pasa todo el tiempo, Natalie, 385 00:21:13,939 --> 00:21:17,317 por un millón de razones diferentes. Diferentes teléfonos móviles, terreno. 386 00:21:17,401 --> 00:21:18,819 Lea el informe del forense. 387 00:21:18,902 --> 00:21:19,987 9 de abril, hace un año, 388 00:21:20,070 --> 00:21:23,198 Murió Camilla Buchanan en el accidente tras el impacto. 389 00:21:23,282 --> 00:21:25,742 Ralph Buchanan murió de un ataque al corazón. 390 00:21:25,826 --> 00:21:27,577 Él lo hizo. Sé que lo hizo. 391 00:21:28,161 --> 00:21:30,998 ¿Por qué? ¿Porque te hizo llorar en el salón de clases? 392 00:21:31,581 --> 00:21:33,667 Porque lo conozco y a los chicos les gusta. 393 00:21:33,750 --> 00:21:35,544 Creen que son dueños del mundo, ¿y sabes qué? 394 00:21:35,627 --> 00:21:37,921 -Porque lo hacen. -Monje, ¿qué opinas? 395 00:21:38,005 --> 00:21:40,632 Mira, Natalie, escuchaste la cinta. Fue un accidente. 396 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 Ella se golpeó la cabeza. Tuvo un infarto. 397 00:21:42,884 --> 00:21:46,179 Ahora si me disculpan, Tengo que volver al trabajo. 398 00:21:46,263 --> 00:21:47,806 E-e-espera. ¿Por qué vuelves a trabajar? 399 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 -¿Qué trabajo? -Es mayordomo. 400 00:21:48,974 --> 00:21:50,934 Preferimos que nos llamen administradores de la casa. 401 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 Está trabajando encubierto para Paul Buchanan. 402 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Estaba encubierto. 403 00:21:54,187 --> 00:21:56,565 Ahora estoy pensando en hacerlo oficial. 404 00:21:56,648 --> 00:21:58,608 -¿Como mayordomo? -Un administrador de la casa. 405 00:21:58,692 --> 00:22:01,737 -Prefieren al administrador de la casa. -¿Por qué? 406 00:22:01,820 --> 00:22:02,904 Soy bueno en eso. 407 00:22:02,988 --> 00:22:05,741 No, no, eres bueno en esto. Eres bueno siendo policía. 408 00:22:05,824 --> 00:22:08,076 ¿En realidad? el departamento No parece creerlo. 409 00:22:08,160 --> 00:22:10,787 Ah, lo entiendo. Esos hijos de puta y la congelación de las contrataciones. 410 00:22:10,871 --> 00:22:14,249 Mira, monje, te lo dije. Estoy trabajando en eso, ¿vale? 411 00:22:14,332 --> 00:22:15,584 Sólo dame un poco más de tiempo. 412 00:22:15,667 --> 00:22:17,669 Es demasiado tarde, Capitán. He seguido adelante. 413 00:22:18,337 --> 00:22:19,254 Es un nuevo amanecer. 414 00:22:19,880 --> 00:22:20,922 ¿Qué pasa con Natalia? 415 00:22:21,006 --> 00:22:23,425 Espero que Natalie permanecerá en mi empleo. 416 00:22:23,508 --> 00:22:25,177 Hay una posición abriéndose en la cocina. 417 00:22:25,260 --> 00:22:28,513 Hablando de cocinas, Realmente debo regresar. 418 00:22:28,597 --> 00:22:31,808 tengo un pato en el horno eso no se va a cocer solo. 419 00:22:31,892 --> 00:22:34,519 Y el maestro es muy particular. sobre ese tipo de cosas. 420 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 [se reproduce música peculiar] 421 00:22:40,150 --> 00:22:41,359 ¿El maestro? 422 00:22:55,540 --> 00:22:56,374 Guau. 423 00:22:59,836 --> 00:23:00,670 Muy bien. 424 00:23:01,797 --> 00:23:02,631 Excelente. 425 00:23:03,507 --> 00:23:04,758 Gracias, Sr. Melville. 426 00:23:05,425 --> 00:23:08,637 Bueno, no tengo que recordárselo a la gente. Qué importantes son estos estúpidos almuerzos. 427 00:23:08,720 --> 00:23:11,515 Los viejos murciélagos me están apuntando. Quieren que me equivoque. 428 00:23:11,598 --> 00:23:13,183 Esperan que me equivoque. 429 00:23:13,266 --> 00:23:15,727 Tengo la intención de decepcionarlos. 430 00:23:15,811 --> 00:23:17,687 -Señor. Melville. -Gracias, señor. 431 00:23:18,396 --> 00:23:19,356 Sr. Puckridge. 432 00:23:21,942 --> 00:23:24,861 He dividido la casa en cuatro zonas. 433 00:23:24,945 --> 00:23:28,657 El señor Stilson normalmente Solo nos hace comenzar en la cocina. 434 00:23:29,825 --> 00:23:31,701 El señor Stilson ya no está con nosotros. 435 00:23:32,577 --> 00:23:36,248 Así que de ahora en adelante vamos estar limpiando la casa a mi manera. 436 00:23:37,040 --> 00:23:39,626 -A la manera del Monje. -¿Quién es Monje? 437 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Ya ves... 438 00:23:51,054 --> 00:23:52,264 Crecí en un monasterio. 439 00:23:53,056 --> 00:23:55,392 Y los monjes eran muy exigentes. 440 00:23:56,017 --> 00:23:59,938 Estábamos limpiando constantemente 18 horas al día. 441 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Principalmente polvo. 442 00:24:03,692 --> 00:24:04,693 Estaba muy polvoriento. 443 00:24:05,652 --> 00:24:07,821 Criptas, catacumbas. 444 00:24:09,030 --> 00:24:10,365 Era polvo santo. 445 00:24:11,950 --> 00:24:12,784 Pero aún así… 446 00:24:14,619 --> 00:24:16,037 Ya sabes, polvo. 447 00:24:19,583 --> 00:24:20,834 Ésa es la manera de ser Monk. 448 00:24:22,377 --> 00:24:25,130 Bueno, ya escuchaste al hombre. Lo haremos a la manera de Monk. 449 00:24:25,964 --> 00:24:28,216 [se reproduce música peculiar] 450 00:24:30,677 --> 00:24:31,761 Zona uno… 451 00:24:37,934 --> 00:24:39,144 El Swiffer, por favor. 452 00:25:10,508 --> 00:25:12,886 Un defecto en el cristal. 453 00:25:16,431 --> 00:25:17,682 -No lo veo. -Sí. 454 00:25:37,035 --> 00:25:37,869 No. 455 00:26:06,648 --> 00:26:07,482 [suspiros] 456 00:26:18,201 --> 00:26:19,536 ¿Se encuentra bien, señor? 457 00:26:19,619 --> 00:26:21,413 Sí. Estoy bien. 458 00:26:22,038 --> 00:26:23,456 Hay mucho que hacer. 459 00:26:24,624 --> 00:26:26,584 ¿Hace uno de estos cada mes? 460 00:26:27,252 --> 00:26:28,086 Sí, señor. 461 00:26:31,506 --> 00:26:32,507 ¿Eso es sangre? 462 00:26:34,926 --> 00:26:36,344 Yo me encargo, señor. 463 00:26:37,554 --> 00:26:38,471 Mira que lo haces. 464 00:26:50,275 --> 00:26:51,234 Casi terminado. 465 00:26:54,529 --> 00:26:56,865 -Ahí tienes. -Gracias Melville. 466 00:26:56,948 --> 00:26:59,826 Tu atención al detalle Es casi patológico. 467 00:26:59,909 --> 00:27:02,037 Gracias, señor. Es casi mediodía. 468 00:27:02,746 --> 00:27:04,456 Creo que deberíamos bajar. 469 00:27:04,539 --> 00:27:08,835 -Lo lamento. Todavía no del todo… -Gracias Melville. 470 00:27:09,502 --> 00:27:10,545 Un placer, señor. 471 00:27:11,379 --> 00:27:12,672 Oh. Lo lamento. 472 00:27:14,299 --> 00:27:15,133 Ahí vamos. 473 00:27:15,216 --> 00:27:17,010 Ahora tus invitados debería llegar en cualquier momento... 474 00:27:17,093 --> 00:27:19,846 -Lo siento. Todavía es un poco-- -¿Sabes qué? Está bien. 475 00:27:19,929 --> 00:27:22,349 -Está bastante cerca. -Un segundo. Casi lo tengo. 476 00:27:22,432 --> 00:27:24,684 -Dije que está bien. -Solo tengo que centrarlo. 477 00:27:24,768 --> 00:27:26,394 ¿Sabes que? Voy a perder el empate 478 00:27:26,478 --> 00:27:28,521 y ve con algo un poco más informal. 479 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Sí, señor. Buena elección. 480 00:27:31,274 --> 00:27:32,692 Hablando de Natalia. 481 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 ¿Estábamos hablando de Natalie? 482 00:27:34,861 --> 00:27:36,363 -Bueno, ya lo estamos. -Ah. 483 00:27:37,113 --> 00:27:39,157 Ella no confirmó su asistencia, ¿verdad? 484 00:27:40,033 --> 00:27:41,159 Me temo que no, señor. 485 00:27:43,453 --> 00:27:45,747 Es mejor haber amado y perdido, 486 00:27:45,830 --> 00:27:47,874 entonces nunca haber amado en absoluto, señor. 487 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 ¿Crees eso, Melville? 488 00:27:51,336 --> 00:27:52,212 No lo sé, señor. 489 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 Es una decisión difícil. 490 00:27:55,673 --> 00:27:57,967 [música suave sonando] 491 00:28:06,810 --> 00:28:07,644 [muñeca croa] 492 00:28:12,148 --> 00:28:14,609 [croar] 493 00:28:27,497 --> 00:28:30,875 Paul, esta sopa de champiñones es simplemente celestial. 494 00:28:30,959 --> 00:28:32,377 Bueno, es la receta de Camilla. 495 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Pensé que era apropiado ya que la fundación fue idea suya. 496 00:28:35,797 --> 00:28:38,091 Sr. Melville, tomaré más sopa. Al diablo con mi dieta. 497 00:28:38,174 --> 00:28:39,008 Muy bien, señor. 498 00:28:39,551 --> 00:28:41,010 Paulie, tengo que decir, 499 00:28:41,094 --> 00:28:44,180 cuando estás sentado en esa silla con ese traje, 500 00:28:44,264 --> 00:28:45,849 Te pareces a tu padre. 501 00:28:46,599 --> 00:28:48,101 Tú también suenas como él. 502 00:28:48,810 --> 00:28:49,853 Es un delincuente. 503 00:28:50,520 --> 00:28:52,397 Mónica, ¿dijiste algo? 504 00:28:52,480 --> 00:28:55,567 dije que no puedes juzgar un ladrón por su tapadera. 505 00:28:55,650 --> 00:28:57,735 [Pablo se ríe] 506 00:28:57,819 --> 00:29:01,072 Señor, hay una llamada telefónica para usted. Una señorita Teeger. 507 00:29:01,156 --> 00:29:03,324 -¿OMS? -Natalie Teeger. 508 00:29:03,408 --> 00:29:04,451 Le devolveré la llamada. 509 00:29:04,951 --> 00:29:08,079 Bueno, ella dijo que es muy importante. 510 00:29:08,163 --> 00:29:11,708 No puede ser más importante que esto, ¿puede ser? 511 00:29:16,004 --> 00:29:17,422 ¿Dijo qué? 512 00:29:19,799 --> 00:29:20,633 [suspiros] 513 00:29:33,605 --> 00:29:34,439 ¡Ah! 514 00:29:34,522 --> 00:29:36,733 Es sólo el segundo plato, y apenas puedo moverme. 515 00:29:36,816 --> 00:29:38,818 Bueno, mientras todavía puedas firmar. esos cheques, Alfred, 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,695 -Eso es todo lo que importa. -[risas] 517 00:29:40,779 --> 00:29:43,239 pablo me alegro mucho Decidiste quedarte con la casa. 518 00:29:43,323 --> 00:29:44,574 Teníamos miedo de que pudieras venderlo. 519 00:29:44,657 --> 00:29:47,118 Oh, absolutamente no. Nunca venderé este lugar. 520 00:29:47,202 --> 00:29:48,661 Ésta es la granja, Roger. 521 00:29:48,745 --> 00:29:50,455 Aquí es donde Clara, Mónica, y crecí. 522 00:29:50,538 --> 00:29:53,291 -Hasta que nos echaste. -Mónica. Ahora no. 523 00:29:53,374 --> 00:29:54,501 ¿Por qué no ahora? 524 00:29:55,460 --> 00:29:57,045 Es posible que nunca nos vuelvan a invitar. 525 00:29:57,128 --> 00:29:58,630 ¿Sabes lo que no puedo superar? 526 00:29:58,713 --> 00:30:02,217 Nuestra madre murió diez minutos. ante su padre. 527 00:30:02,300 --> 00:30:05,136 Si Ralph hubiera muerto primero, Habríamos heredado todo. 528 00:30:05,220 --> 00:30:08,723 Diez minutos, 600 segundos. 529 00:30:08,807 --> 00:30:10,433 ¿Me estás acusando de algo, Mónica? 530 00:30:10,517 --> 00:30:15,188 Todo lo que digo es que tú tampoco muy afortunado o muy inteligente. 531 00:30:17,190 --> 00:30:18,358 Y estoy muy borracho. 532 00:30:19,818 --> 00:30:22,862 Lamento interrumpir, pero tenemos otro invitado. 533 00:30:24,322 --> 00:30:25,156 natalia! 534 00:30:25,240 --> 00:30:26,824 ¿Hay lugar para uno más? 535 00:30:26,908 --> 00:30:28,576 Cambié de opinión y decidí venir. 536 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Bueno, por supuesto que sí. ¡Señor Melville! 537 00:30:31,913 --> 00:30:34,541 -Recuerda al señor Melville, ¿no? -Sí, claro. 538 00:30:34,624 --> 00:30:37,877 -Señorita Teeger. -Nunca debí dejar ir al señor Melville. 539 00:30:37,961 --> 00:30:40,255 La señorita Teeger se unirá a nosotros. Necesitaremos otro lugar para cubrir. 540 00:30:40,338 --> 00:30:41,798 No creo que haya lugar, señor. 541 00:30:41,881 --> 00:30:43,758 Todo ha sido planeado al centímetro. 542 00:30:43,841 --> 00:30:45,051 Me tomó toda la noche. 543 00:30:45,134 --> 00:30:48,805 -Melville, no te lo volveré a preguntar. -Gracias, señor. 544 00:30:48,888 --> 00:30:52,225 Pon a la señorita Teeger en la mesa. Ponla a mi lado. Y hazlo ahora. 545 00:30:56,688 --> 00:30:57,605 Como desées. 546 00:30:59,858 --> 00:31:03,861 Todos, ella es Natalie Davenport. un viejo amigo mío de la escuela secundaria. 547 00:31:04,445 --> 00:31:06,114 Al menos espero que ella todavía me considera un amigo. 548 00:31:06,197 --> 00:31:08,074 Oh. [risas] 549 00:31:08,157 --> 00:31:10,869 Te ves fantástico. En realidad. 550 00:31:10,952 --> 00:31:13,371 Quiero decir, no has cambiado un poco desde la secundaria. 551 00:31:13,454 --> 00:31:16,082 Oh, vaya. Yo no diría eso. 552 00:31:17,417 --> 00:31:18,626 [risas] 553 00:31:18,710 --> 00:31:21,462 Mira eso. Felicidades. 554 00:31:21,546 --> 00:31:24,257 Ah, gracias. Mi novio no pudo asistir. 555 00:31:25,091 --> 00:31:27,010 Tuvo que ir a clases de manejo de la ira. 556 00:31:29,012 --> 00:31:29,846 De nuevo. 557 00:31:32,140 --> 00:31:33,975 Bueno, será mejor que vuelva a... 558 00:31:34,058 --> 00:31:35,184 Me alegra que hayas podido venir. 559 00:31:37,937 --> 00:31:40,398 Señor Melville. ¿Me ayudarás con mi abrigo? 560 00:31:47,322 --> 00:31:48,781 ¿Cómo hiciste eso? 561 00:31:48,865 --> 00:31:50,992 Vea, señor Monk, cuando dos personas se aman, 562 00:31:51,075 --> 00:31:52,493 Quieren expresar ese amor. 563 00:31:52,577 --> 00:31:54,245 -¿Qué? -¡Es una almohada! 564 00:31:54,329 --> 00:31:56,956 Ah, bueno, eso no explica casi nada. 565 00:31:57,040 --> 00:31:59,125 Tenía que venir. Me di cuenta de algo sobre las ranas. 566 00:31:59,208 --> 00:32:00,043 ¿Qué ranas? 567 00:32:00,126 --> 00:32:02,754 Bien, en esa llamada al 911 no había ranas al fondo. 568 00:32:02,837 --> 00:32:04,714 Estabas allí. ¿Recuerdas lo ruidosos que eran? 569 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 Esa llamada definitivamente fue hecha. de algún otro lugar. 570 00:32:07,050 --> 00:32:07,884 No necesariamente. 571 00:32:07,967 --> 00:32:10,136 Tal vez simplemente no estaban graznando. Quizás estaban cansados. 572 00:32:10,219 --> 00:32:12,472 -Las ranas no se cansan. -¿No crees que las ranas se cansan? 573 00:32:12,555 --> 00:32:14,974 -No, no lo hago. -Créeme. Las ranas se cansan. 574 00:32:15,058 --> 00:32:16,643 Los saltos y lo de la lengua. 575 00:32:16,726 --> 00:32:19,312 Intenta saltar y atrapar moscas. No durarías ni diez minutos. 576 00:32:19,395 --> 00:32:21,939 Este hombre es un canalla. ¿Por qué lo estás protegiendo? 577 00:32:22,023 --> 00:32:24,692 No estoy protegiendo a nadie. No hay evidencia aquí. 578 00:32:24,776 --> 00:32:26,277 Entonces encuentra algunos. Eres detective. 579 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 Se suponía que debías ir echa un vistazo al coche en el garaje. 580 00:32:28,488 --> 00:32:30,698 -¿Has estado en el garaje? -No, surgió algo. 581 00:32:30,782 --> 00:32:31,824 -¿Qué? -Este. 582 00:32:31,908 --> 00:32:34,202 Mi vida. Mi nueva carrera. 583 00:32:34,285 --> 00:32:35,620 -Me encanta aquí. -No, no lo haces. 584 00:32:35,703 --> 00:32:37,080 -Sí. -No, no lo haces. 585 00:32:37,163 --> 00:32:38,331 Puedo decirlo. Te ves terrible. 586 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 Bueno, afortunadamente, Este trabajo no se trata de mi apariencia. 587 00:32:40,625 --> 00:32:41,834 ¿Has estado durmiendo algo? 588 00:32:42,418 --> 00:32:43,753 ¡Señor Melville! 589 00:32:43,836 --> 00:32:45,588 ¿Empezamos el plato principal, señor? 590 00:32:46,839 --> 00:32:48,216 Sí, gracias, señora Murphy. 591 00:32:49,926 --> 00:32:52,637 ¿Deberías beber eso? 592 00:32:57,558 --> 00:32:59,185 [se reproduce música ligera] 593 00:33:08,736 --> 00:33:10,780 Quiero un poco de codorniz, por favor. 594 00:33:10,863 --> 00:33:13,324 Tomó la codorniz. Estamos alternando. 595 00:33:13,992 --> 00:33:15,326 Prefiero las codornices. 596 00:33:16,494 --> 00:33:19,330 Es sólo que nos hemos estado volviendo codornices, patos, 597 00:33:19,414 --> 00:33:21,040 codorniz, pato, codorniz, pato… 598 00:33:21,124 --> 00:33:22,333 No me gusta el pato. 599 00:33:23,167 --> 00:33:24,669 Entonces tendrás que sentarte allí. 600 00:33:24,752 --> 00:33:26,546 ¿Tengo que cambiar de asiento? 601 00:33:26,629 --> 00:33:27,505 Bien. 602 00:33:30,800 --> 00:33:31,634 Aquí. 603 00:33:32,927 --> 00:33:36,055 Dos codornices una al lado de la otra. 604 00:33:39,183 --> 00:33:40,017 Disfrutar. 605 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Por cierto, estáis todos invitados a quedaros. 606 00:33:43,354 --> 00:33:45,106 Alfred y yo vamos a hacer algo de caza de codornices más tarde 607 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 con algunos de los vecinos. 608 00:33:48,317 --> 00:33:49,152 ¿Dónde está Natalia? 609 00:33:49,819 --> 00:33:51,320 Dijo que tenía que refrescarse, señor. 610 00:33:52,363 --> 00:33:53,197 ¿En realidad? 611 00:33:55,283 --> 00:33:57,285 [se reproduce música de suspenso] 612 00:34:17,054 --> 00:34:19,724 9 de abril. La noche en que murieron. 613 00:34:20,933 --> 00:34:23,853 Ocho y media. Dios, entonces él estaba aquí. 614 00:34:26,606 --> 00:34:27,690 -Ahí estás. -[jadea] 615 00:34:28,775 --> 00:34:29,692 Me estaba preocupando. 616 00:34:29,776 --> 00:34:32,445 Oh, solo sentía náuseas. 617 00:34:32,528 --> 00:34:33,696 ¿Entonces viniste al garaje? 618 00:34:33,780 --> 00:34:36,532 Sí, no quería molestar a nadie. 619 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 Me alegro que lo hayas hecho. 620 00:34:41,162 --> 00:34:42,371 Quería hablar contigo. 621 00:34:43,998 --> 00:34:46,334 A veces pienso en adoptar un niño. 622 00:34:46,417 --> 00:34:48,795 Alguien con quien compartir todo esto. 623 00:34:50,087 --> 00:34:52,423 Así que si las cosas no funcionan contigo y tu novio-- 624 00:34:53,674 --> 00:34:54,717 Ah, sí. 625 00:34:55,885 --> 00:34:57,428 Sí, eso es algo en lo que pensar. 626 00:34:59,430 --> 00:35:01,933 -Bueno, será mejor que vuelva allí. -Bueno. 627 00:35:04,352 --> 00:35:07,146 [reproducción de música dramática] 628 00:35:35,842 --> 00:35:37,093 [el coche se detiene con un chirrido] 629 00:35:39,971 --> 00:35:40,805 ¿Te vas? 630 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Vamos a cazar. Quería invitarte. 631 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 No, gracias. 632 00:35:48,479 --> 00:35:50,106 Tus padres se unirán a nosotros. 633 00:35:50,189 --> 00:35:52,316 No puedo. Tengo que encargarme de algo. 634 00:35:52,400 --> 00:35:53,734 Oh, estoy seguro de que estarán bien. 635 00:35:54,986 --> 00:35:55,945 ¿Qué quieres decir? 636 00:35:57,989 --> 00:35:59,490 Ya sabes lo que es cazar. 637 00:35:59,574 --> 00:36:01,576 Los accidentes ocurren todo el tiempo. 638 00:36:02,910 --> 00:36:03,911 No te preocupes. 639 00:36:04,620 --> 00:36:05,705 Yo los cuidaré. 640 00:36:11,669 --> 00:36:12,503 [apaga el motor] 641 00:36:18,759 --> 00:36:19,635 [suspiros] 642 00:36:20,469 --> 00:36:21,429 [gruñidos] 643 00:36:32,356 --> 00:36:34,775 [música suave sonando] 644 00:37:04,263 --> 00:37:05,389 ¿Policía? 645 00:37:21,822 --> 00:37:23,491 ¿Qué he hecho? 646 00:37:23,574 --> 00:37:25,993 [música tensa sonando] 647 00:37:38,714 --> 00:37:39,674 ¡Oye! 648 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 Estamos por aquí. 649 00:37:41,050 --> 00:37:43,427 Está bien. Adelante. Nos pondremos al día. 650 00:38:03,322 --> 00:38:04,615 ¡Ey! ¿Dónde está Natalia? 651 00:38:04,699 --> 00:38:05,574 ¿La señora embarazada? 652 00:38:05,658 --> 00:38:08,077 Ella está con el jefe. Fueron a cazar. 653 00:38:14,625 --> 00:38:15,835 Muy bien, dame la página. 654 00:38:17,044 --> 00:38:18,421 -¿Qué? -El diario de mi padre. 655 00:38:18,504 --> 00:38:20,214 Robaste una página. Dámelo. 656 00:38:27,596 --> 00:38:28,723 Darse tono. 657 00:38:29,974 --> 00:38:30,891 ¿Por qué? 658 00:38:30,975 --> 00:38:32,351 Va a haber un accidente. 659 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Te lo dije, sucede todo el tiempo. 660 00:38:37,315 --> 00:38:39,233 ¡Ey! ¿Has visto a Natalia? 661 00:38:39,817 --> 00:38:42,153 Ella está con Paul. Vuelve por ahí. 662 00:38:42,236 --> 00:38:43,612 Voy a tener que pedir prestado esto. 663 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 -Paul, tú simplemente... ¡no puedes hacer esto! -Ah, ¿no puedo? 664 00:38:49,827 --> 00:38:51,871 Mira hacia arriba. ¿Ves eso bien? 665 00:38:51,954 --> 00:38:54,540 Hace dos semanas le disparé a mi mayordomo. y dejó caer su cuerpo en él. 666 00:38:58,294 --> 00:39:00,046 deberías haber ido conmigo al baile de graduación, Nattie. 667 00:39:00,129 --> 00:39:02,923 -¡Buchanan! Baja el arma. -¿Melville? 668 00:39:03,007 --> 00:39:05,092 -¡Solo bájalo! -[cañonazo] 669 00:39:11,974 --> 00:39:14,226 Bueno, estás despedido. Ni que decir. 670 00:39:15,728 --> 00:39:17,772 Sr. Monk, mire, su padre llevaba un diario. 671 00:39:17,855 --> 00:39:19,357 Regresó antes de morir. 672 00:39:21,275 --> 00:39:22,276 Tiene sentido. 673 00:39:23,611 --> 00:39:24,945 Todo tiene sentido ahora. 674 00:39:25,863 --> 00:39:28,574 Su padre murió de un infarto, como dijo el forense. 675 00:39:29,992 --> 00:39:31,368 Paul debe haberlo encontrado. 676 00:39:32,203 --> 00:39:33,329 Pero tenía un problema. 677 00:39:34,538 --> 00:39:39,668 Su madrastra heredaría todo, y quedaría completamente eliminado. 678 00:39:41,045 --> 00:39:43,422 -A menos que-- -Ella también murió. 679 00:39:43,506 --> 00:39:47,384 Ella no sólo tuvo que morir, ella tuvo que morir primero. 680 00:39:48,135 --> 00:39:50,221 O al menos tenía que parecerlo. 681 00:39:50,304 --> 00:39:54,016 Porque si ella muriera en segundo lugar, aunque sea por unos minutos, 682 00:39:54,725 --> 00:39:56,685 sus hijos heredarían todo. 683 00:39:57,269 --> 00:39:58,646 Él hizo que ella saliera de la casa. 684 00:39:59,772 --> 00:40:02,191 "Ven rápido. Ha habido un accidente". 685 00:40:05,444 --> 00:40:07,321 La llevó hasta Sweeney Road. 686 00:40:07,947 --> 00:40:09,156 Y ahí fue donde la mató. 687 00:40:09,240 --> 00:40:10,241 [gemidos] 688 00:40:11,450 --> 00:40:13,285 Luego preparó el escenario. 689 00:40:14,078 --> 00:40:17,456 Tenías razón sobre la llamada telefónica. No hubo señal. 690 00:40:19,083 --> 00:40:21,419 Tuvo que caminar unos cuantos kilómetros para llamar al 911. 691 00:40:22,044 --> 00:40:23,921 [fingiendo ser su padre] ¡Mi esposa! ¡Está muerta! 692 00:40:24,004 --> 00:40:26,257 -[operador del 911] ¿Dónde estás? -¡En Sweeney Road! 693 00:40:27,091 --> 00:40:28,426 ¡Justo cerca del lago Spider! 694 00:40:28,509 --> 00:40:31,470 Estoy sintiendo su pulso. Definitivamente está muerta. 695 00:40:31,554 --> 00:40:33,055 Ella no respira. Tiene el cuello roto. 696 00:40:33,139 --> 00:40:36,475 No creo que yo... ¡Uh! [tos] Oh, Dios. 697 00:40:36,559 --> 00:40:38,602 -No puedo respirar. -¿Señor? 698 00:40:38,686 --> 00:40:40,479 -¡Mi corazón! -¿Estás bien? 699 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 [Monk] Imitar a su padre fue fácil. 700 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 La señora Claridge mencionó sonabas igual que él. 701 00:40:46,068 --> 00:40:48,779 ¡Así que fue perfecto! Ambos estaban muertos. 702 00:40:49,405 --> 00:40:52,533 -Tu madrastra obviamente había muerto primero. -¿Quién eres? 703 00:40:52,616 --> 00:40:55,661 -Este es mi jefe, Adrian Monk. -¡Hola! 704 00:40:56,787 --> 00:40:57,830 Lo sentimos, llegamos tarde. 705 00:40:58,956 --> 00:41:00,416 Hola cariño. 706 00:41:03,878 --> 00:41:06,797 ¿Natalia? ¿Cuándo sucedió esto? 707 00:41:19,018 --> 00:41:21,687 -Te dije que yo me encargaría de ello. -¿Qué es? 708 00:41:21,770 --> 00:41:24,106 Es del subcomisario. Esa es su firma. 709 00:41:24,190 --> 00:41:27,776 Dice que tú, Adrian Monk, están exentos de la actual congelación de contrataciones, 710 00:41:27,860 --> 00:41:29,987 y cuando estés listo para volver al trabajo, 711 00:41:30,070 --> 00:41:31,614 tu placa te estará esperando. 712 00:41:33,491 --> 00:41:34,617 ¿Cómo hiciste eso? 713 00:41:34,700 --> 00:41:36,577 Hablé con el hombre. Lo expuse todo. 714 00:41:37,453 --> 00:41:38,412 Amenazó con renunciar. 715 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 -¿Lo hiciste? -Sí, estuve allí. Fue bastante intenso. 716 00:41:41,999 --> 00:41:44,168 Y pensé seriamente en dejarlo. 717 00:41:44,251 --> 00:41:47,588 -No estaba mintiendo. Lo dije en serio. -Yo también. 718 00:41:47,671 --> 00:41:49,757 Se notaba que estaba a punto de considerarlo. 719 00:41:49,840 --> 00:41:52,176 Leland, no sé cómo... 720 00:41:52,259 --> 00:41:54,470 -Cómprame el almuerzo, lo igualaremos. -Bueno. 721 00:41:54,553 --> 00:41:56,263 -¿Qué estás haciendo? -Yo solo estaba… 722 00:41:57,264 --> 00:41:59,350 -No eres mi mayordomo. -Ah, claro. 723 00:41:59,433 --> 00:42:01,101 -Eres policía. -Soy policía. 724 00:42:01,185 --> 00:42:02,561 -[Disher] Eres policía. -Eres policía. 725 00:42:02,645 --> 00:42:04,855 Soy policía. Soy policía. 726 00:42:04,939 --> 00:42:08,025 Soy policía. Soy policía. Soy policía. 727 00:42:14,740 --> 00:42:17,743 [tema musical sonando]